1 00:01:03,400 --> 00:01:06,400 La 6 iunie 1808, scopul lui Napoleon Bonaparte armata invicibila... 2 00:01:06,400 --> 00:01:09,200 trebuia să distrugă depozitul de praf de pușcă al armatei spaniole... 3 00:01:09,100 --> 00:01:11,400 și astfel controlează întreaga Europă. 4 00:01:12,700 --> 00:01:14,200 Cu doar 25 km până la obiectiv, 5 00:01:14,100 --> 00:01:16,900 Grande Armee, pentru prima dată în istoria sa... 6 00:01:16,900 --> 00:01:19,700 cunoştea gustul amar al înfrângerii în Muntele Sacru din Montserrat. 7 00:01:21,200 --> 00:01:25,200 O înfrângere care a încurajat toate popoarele asuprite... 8 00:01:25,400 --> 00:01:28,100 a lupta pentru libertate. 9 00:03:30,500 --> 00:03:31,900 Aici. 10 00:04:08,200 --> 00:04:12,200 Ai grijă de cei care au o schimbare pentru a supraviețui. 11 00:05:12,000 --> 00:05:13,600 Ce s-a întâmplat? 12 00:05:14,700 --> 00:05:16,800 Au sărit peste noi. 13 00:05:18,500 --> 00:05:20,900 Erau sute. 14 00:05:22,400 --> 00:05:24,500 Și zgomotul ăla asurzitor... 15 00:05:25,100 --> 00:05:27,400 A fost opera diavolului. 16 00:05:28,000 --> 00:05:30,900 Chiar crezi că au sute de voluntari? 17 00:05:38,600 --> 00:05:41,400 I-am promis mamei mele că mă voi întoarce. 18 00:05:43,500 --> 00:05:45,000 Și o vei face. 19 00:05:59,700 --> 00:06:02,400 Nu a fost treaba diavolului. 20 00:06:03,600 --> 00:06:13,200 BRUC David Castells 1795-1808 21 00:06:33,700 --> 00:06:37,600 Să ne rugăm în onoarea lui Juan Casellas... 22 00:06:38,100 --> 00:06:41,300 și toți cei căzuți în bătălia de la Bruc. 23 00:06:41,700 --> 00:06:47,100 Cu ajutorul Fecioarei din Montserrat au învins armata franceză. 24 00:06:47,400 --> 00:06:49,000 Unde este Juan? 25 00:06:50,100 --> 00:06:53,600 Voi vorbi cu prostul ăla mai târziu. Ar fi bine să intrăm acum. 26 00:07:24,300 --> 00:07:25,800 Scuzați-mă. 27 00:07:26,200 --> 00:07:27,800 Pardon. 28 00:07:29,300 --> 00:07:30,600 Nu am vrut să te deranjez. 29 00:07:40,400 --> 00:07:41,800 E frumos. 30 00:07:43,900 --> 00:07:45,200 Ești pictor? 31 00:07:45,400 --> 00:07:46,600 Un jurnalist. 32 00:07:51,400 --> 00:07:53,900 Henry Magne din „Moniteur”. 33 00:08:03,300 --> 00:08:07,000 Tu trebuie să fii tânărul pe care îl iau cu toții. 34 00:08:07,200 --> 00:08:10,700 Oamenilor de aici le place să vorbească. Nu le băga în seamă. 35 00:08:11,400 --> 00:08:15,900 Nimeni mai bun decât tine nu mi-a putut spune ce s-a întâmplat. 36 00:08:18,600 --> 00:08:21,900 Cum ar putea o mână de voluntari 37 00:08:22,600 --> 00:08:24,900 a forța o întreagă armată să se retragă? 38 00:08:28,400 --> 00:08:29,900 A fost... 39 00:08:31,300 --> 00:08:33,200 Era muntele. 40 00:08:35,900 --> 00:08:37,600 Muntele? 41 00:08:55,300 --> 00:08:57,400 Muntele și Fecioara din Montserrat. 42 00:08:58,100 --> 00:08:59,900 Nu mai e nimic de spus. 43 00:09:00,300 --> 00:09:01,800 Multumesc pentru desen. 44 00:09:50,000 --> 00:09:51,500 Mă îndoiesc că se vor întoarce. Dar dacă sunt, 45 00:09:51,500 --> 00:09:53,800 ii vom bate din nou. 46 00:09:54,900 --> 00:09:57,900 Au învins toate armatele din Europa. 47 00:09:57,900 --> 00:10:00,200 O mică eroare nu îi va opri. 48 00:10:00,300 --> 00:10:02,000 Spui asta pentru că ești pe jumătate francez. 49 00:10:02,100 --> 00:10:04,400 Miguel! Nu vorbi așa cu doctorul. 50 00:10:04,300 --> 00:10:05,400 Lasă-l. 51 00:10:05,500 --> 00:10:08,700 În curând își va da seama de toate ideile noi, venite din Franța. 52 00:10:08,800 --> 00:10:10,800 - Nimeni nu poate opri asta. - Părinte... 53 00:10:11,100 --> 00:10:12,200 Fratele meu o va face. 54 00:10:16,900 --> 00:10:19,400 Dacă a făcut-o o dată în Bruc, o poate face din nou. 55 00:10:19,400 --> 00:10:23,000 Este suficient, Miguel. Ascultă-ți mama. 56 00:10:23,600 --> 00:10:26,000 Îmi pare rău, este puțin impulsiv. 57 00:10:38,200 --> 00:10:41,400 Mereu m-am întrebat când va fi prima înfrângere. 58 00:10:57,100 --> 00:10:59,900 mi-am imaginat ceva... 59 00:11:00,400 --> 00:11:02,100 mai glorios. 60 00:11:02,300 --> 00:11:06,500 Alege! Stilul implacabil al lui Pascal Baraton 61 00:11:07,700 --> 00:11:10,400 sau pumnii de fier ai „turcului”! 62 00:11:11,600 --> 00:11:15,000 Fă pariurile tale! 63 00:11:16,000 --> 00:11:18,600 Este ultima ta șansă. 64 00:11:20,200 --> 00:11:21,400 Unul... 65 00:11:22,500 --> 00:11:24,000 Două... 66 00:11:24,700 --> 00:11:26,300 Trei! 67 00:11:30,500 --> 00:11:32,300 Daţi-i drumul! 68 00:11:33,100 --> 00:11:34,400 Lupta... 69 00:11:35,600 --> 00:11:36,900 poate începe acum. 70 00:11:49,600 --> 00:11:51,000 Este urgent, căpitane. De la sediul împăratului. 71 00:11:51,400 --> 00:11:53,300 De la sediul împăratului. 72 00:11:53,300 --> 00:11:55,800 NAPOLEON BONAPARTE Emprereur si Roi 73 00:12:27,700 --> 00:12:29,400 Dragă Eric: 74 00:12:30,200 --> 00:12:34,600 Nu m-am gândit niciodată că va trebui citește un comunicat al înfrângerii. 75 00:12:37,500 --> 00:12:43,300 Este în astfel de momente de disperare că am nevoie de soldați ca tine. 76 00:12:45,400 --> 00:12:50,500 Ești din rasa aceea de soldați curajoși pe care numai Franța le poate produce. 77 00:12:52,200 --> 00:12:57,200 Nu-i lăsa pe dușmanii noștri să pângărească steagul francez cu impunitate. 78 00:12:58,300 --> 00:13:02,200 Știu că îl vei urmări pe toboșar până îl vei găsi, 79 00:13:02,300 --> 00:13:06,700 și că îi vei tăia capul și-l vei arăta Lumii. 80 00:13:08,500 --> 00:13:12,800 Întreaga Europă va ști că cei care amenință că onoarea Franței trebuie să moară. 81 00:13:13,100 --> 00:13:15,900 Contez pe tine 82 00:13:29,900 --> 00:13:32,000 Avem un câștigător! 83 00:13:32,300 --> 00:13:36,000 Implacabilul Pascal Baraton! 84 00:13:51,300 --> 00:13:54,600 LE DIABLE DU BRUC 85 00:13:56,500 --> 00:13:59,300 Adună toți bărbații. 86 00:14:03,100 --> 00:14:04,600 Câți ai ucis, Bruc? 87 00:14:06,100 --> 00:14:10,000 Numele meu este Juan. Urăsc să fiu sunat Bruc, mai ales de fratele meu. 88 00:14:10,400 --> 00:14:14,100 Fiţi atenți. Aceste arme sunt inutile la peste 15 m. 89 00:14:14,500 --> 00:14:16,400 De ce nu spui ce sa întâmplat? 90 00:14:16,700 --> 00:14:18,200 Câți bărbați acolo? 91 00:14:18,400 --> 00:14:21,500 Pentru a vâna trebuie să ai răbdare... și liniște. 92 00:14:34,000 --> 00:14:35,800 Ne poate mirosi. Vino. 93 00:14:51,400 --> 00:14:52,700 Acolo este. 94 00:14:57,600 --> 00:14:59,200 Ce aştepţi? 95 00:15:02,000 --> 00:15:03,300 Trage! 96 00:15:06,000 --> 00:15:07,500 - Fugi! - Unde? 97 00:15:07,600 --> 00:15:09,100 Pe aici. Miguel! 98 00:15:09,700 --> 00:15:11,300 Salt! Fugi! 99 00:15:42,800 --> 00:15:44,700 Mă tot gândesc la asta. 100 00:15:48,400 --> 00:15:51,000 Ai fost foarte curajos în bătălia de la Bruc. 101 00:15:51,400 --> 00:15:52,800 Am avut noroc. 102 00:15:54,000 --> 00:15:56,500 Eu și mama ta avem niște economii. 103 00:15:57,300 --> 00:16:01,000 Nu prea mult, dar suficient pentru a te duce la Barcelona... 104 00:16:01,200 --> 00:16:03,500 să se înscrie la Academia Militară. 105 00:16:08,900 --> 00:16:10,600 Te-am văzut crescând, fiule. 106 00:16:11,100 --> 00:16:12,900 Ești la fel de dur ca munții ăștia. 107 00:16:13,700 --> 00:16:16,800 Și nu există un vânător mai bun decât tine în toată regiunea. 108 00:16:17,000 --> 00:16:18,400 Părinte, te rog... 109 00:16:20,100 --> 00:16:21,800 Nu există viitor aici, fiule. 110 00:16:24,400 --> 00:16:27,400 Vei fi un cărbunetor toată viața ta, la fel ca și bunicul tău. 111 00:16:27,600 --> 00:16:31,200 Dame ca copiii tăi dacă nu te schimbi. 112 00:16:32,600 --> 00:16:34,400 Și acum este momentul să o faci. 113 00:16:35,200 --> 00:16:36,700 Crede-mă, fiule. 114 00:16:39,600 --> 00:16:41,300 Tatăl Gloriei este medic. 115 00:16:46,900 --> 00:16:50,600 Nu o va lăsa să se căsătorească cu un simplu cărbune. 116 00:16:53,100 --> 00:16:55,900 Atunci dă-mi acei bani să-mi încep propria afacere. 117 00:17:00,400 --> 00:17:02,500 Așa că pot înceta să mai fiu un simplu cărbune. 118 00:17:06,900 --> 00:17:08,900 Sunt mândru de tine, fiule. 119 00:17:12,300 --> 00:17:13,900 Toți suntem. 120 00:17:24,900 --> 00:17:26,800 - Marti! - Juan! 121 00:17:27,300 --> 00:17:29,100 Ce caută nașul meu aici? 122 00:17:29,300 --> 00:17:31,000 Am o surpriză pentru tine. 123 00:17:32,000 --> 00:17:34,600 Acordat de către Marshall Field. 124 00:17:38,700 --> 00:17:41,400 Mi-aș fi dorit să fi fost cu tine în Bruc. 125 00:17:42,200 --> 00:17:44,700 Dar mai întâi ar trebui să te speli. 126 00:17:51,300 --> 00:17:53,200 Broasca își va lua timpul. 127 00:17:54,800 --> 00:17:56,600 Nu ne vor ierta niciodată. 128 00:17:59,400 --> 00:18:01,900 Napoleon nu pierduse niciodată o bătălie. 129 00:18:02,400 --> 00:18:05,300 Îi vom bate din nou, ca în Bruc. 130 00:18:05,500 --> 00:18:07,100 Ca la Bruc! 131 00:18:07,400 --> 00:18:09,700 Trăiască Bruc! 132 00:18:12,200 --> 00:18:14,200 Noapte bună, domnule. 133 00:18:14,700 --> 00:18:16,000 Stop! 134 00:18:21,300 --> 00:18:22,800 Încărcați-vă armele. 135 00:18:30,400 --> 00:18:32,000 Oprește-te sau împușcăm! 136 00:19:12,600 --> 00:19:13,800 Unde este el? 137 00:19:50,900 --> 00:19:52,200 Unde te duci? 138 00:19:55,300 --> 00:19:58,000 Să nu îndrăznești să mă urmărești din nou. 139 00:20:17,100 --> 00:20:18,500 Vă place? 140 00:20:21,500 --> 00:20:24,100 - Multe. - Este pentru tine. 141 00:20:24,800 --> 00:20:27,100 Nu, este al tău. 142 00:20:28,200 --> 00:20:29,700 L-ai câștigat. 143 00:20:29,800 --> 00:20:31,600 Vreau să-l păstrezi... 144 00:20:34,400 --> 00:20:36,200 până în ziua când ne căsătorim. 145 00:20:37,100 --> 00:20:39,000 Asta va fi singura dată când o voi purta. 146 00:20:59,200 --> 00:21:00,900 Am vorbit cu tatăl meu. 147 00:21:05,100 --> 00:21:08,500 Cunoaște pe cineva la Spitalul General din Havana. 148 00:21:10,700 --> 00:21:12,800 Aș putea găsi un loc de muncă acolo. 149 00:21:13,900 --> 00:21:16,300 Ne-am putea îndeplini visul. 150 00:22:14,400 --> 00:22:17,200 Iată-l, eroul lui Bruc. 151 00:22:18,000 --> 00:22:20,300 Vânat ca un șobolan. 152 00:22:29,600 --> 00:22:31,100 Nu este el. 153 00:22:33,900 --> 00:22:37,000 Cine este el? Nu cel de la Bruc? 154 00:22:39,200 --> 00:22:41,300 Este fratele lui mai mic. 155 00:22:46,100 --> 00:22:48,100 Este fratele lui. 156 00:23:03,500 --> 00:23:05,000 Ce să facem, căpitane? 157 00:23:07,000 --> 00:23:08,500 Arde-o! 158 00:23:13,900 --> 00:23:15,200 Juan... 159 00:23:15,500 --> 00:23:17,200 E casa mea! 160 00:23:18,900 --> 00:23:21,000 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 161 00:23:21,200 --> 00:23:23,200 Du-te și găsește-l pe Marti, repede! 162 00:23:32,900 --> 00:23:34,300 Marti! 163 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 tată. 164 00:23:37,500 --> 00:23:38,500 tată! 165 00:23:47,800 --> 00:23:49,000 Mamă! 166 00:23:51,200 --> 00:23:52,600 Mamă! 167 00:23:55,800 --> 00:23:57,300 ����! 168 00:23:59,900 --> 00:24:01,100 Miguel! 169 00:24:01,200 --> 00:24:02,400 Miguel! 170 00:24:06,200 --> 00:24:07,500 Miguel! 171 00:24:08,400 --> 00:24:09,800 Miguel! 172 00:24:11,000 --> 00:24:12,300 Miguel! 173 00:24:26,400 --> 00:24:27,900 Miguel! 174 00:24:28,800 --> 00:24:30,900 Miguel! 175 00:24:32,100 --> 00:24:33,800 Nu! 176 00:24:35,600 --> 00:24:37,300 Miguel! 177 00:24:55,200 --> 00:24:56,900 Stai acolo, Juan! 178 00:25:01,500 --> 00:25:03,100 Marti! 179 00:25:05,800 --> 00:25:07,200 Attab! 180 00:25:57,100 --> 00:25:58,800 Vreau pe toți afară. 181 00:26:01,200 --> 00:26:03,800 Nu ne pune să te aruncăm cu forța. 182 00:26:14,400 --> 00:26:15,700 esti francez? 183 00:26:16,100 --> 00:26:17,700 Deci un eu. 184 00:26:20,100 --> 00:26:21,400 Henry Magne. 185 00:26:21,900 --> 00:26:23,200 Jurnalist. 186 00:26:25,800 --> 00:26:27,300 Aici. 187 00:26:33,300 --> 00:26:34,400 Cinci. 188 00:27:24,700 --> 00:27:26,400 Lasă-ți casele 189 00:27:27,300 --> 00:27:29,800 sau vom arde satul. 190 00:27:43,500 --> 00:27:46,500 Vreau nume. Logodnice, veri, bunici. 191 00:27:46,700 --> 00:27:49,100 Toate rudele tale. 192 00:27:49,300 --> 00:27:52,500 Oricine are legătură cu Juan Casellas 193 00:27:52,700 --> 00:27:55,600 ieși aici imediat. Acum! 194 00:27:57,400 --> 00:27:58,800 Nu! 195 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 Te rog, oprește-te! 196 00:28:04,200 --> 00:28:07,500 El este doar un copil. 197 00:28:07,700 --> 00:28:11,400 Dacă nu ai fi francez, ai fi mort. 198 00:28:17,800 --> 00:28:19,900 Următorul în capul tău! 199 00:28:22,500 --> 00:28:24,100 Nu! 200 00:28:28,300 --> 00:28:31,000 Vă rog! Sunt logodnica lui. 201 00:28:51,800 --> 00:28:53,500 Ea spune adevărul. 202 00:28:57,400 --> 00:28:58,800 Uite. 203 00:29:36,200 --> 00:29:37,700 Oh. 204 00:31:50,400 --> 00:31:51,900 Nouaille! 205 00:31:57,300 --> 00:32:00,400 De câte ori trebuie să vă spun? Trebuie să rămânem împreună. 206 00:32:00,800 --> 00:32:02,000 Staţi să văd. 207 00:32:02,200 --> 00:32:04,700 - Attab, urmează-l! - Nu vă mișcați. 208 00:32:35,500 --> 00:32:37,700 Două mii de reale de argint dacă vii cu mine. 209 00:32:38,100 --> 00:32:42,500 Nimeni nu va face nimic? Ofer două mii de reale! 210 00:32:45,100 --> 00:32:46,700 Trebuie să facem ceva. 211 00:32:48,500 --> 00:32:51,000 Pentru dragostea lui Dumnezeu! Mi-au luat fiica! 212 00:32:56,600 --> 00:32:57,800 Eh. 213 00:32:59,800 --> 00:33:01,100 Ai grijă de el. 214 00:33:01,200 --> 00:33:03,000 - Nu sunt doctor. - Nu face nimic. 215 00:33:03,200 --> 00:33:07,100 - Nu am instrumente! - Fă ce poți, te rog. 216 00:33:07,500 --> 00:33:09,400 Baraton! Attab! 217 00:33:11,500 --> 00:33:12,900 Staţi să văd. 218 00:33:16,800 --> 00:33:18,900 Ceea ce ați făcut este onorabil. 219 00:33:19,400 --> 00:33:21,900 Dacă rana este infectată, vom întârzia. 220 00:34:00,300 --> 00:34:01,800 El este acolo. 221 00:34:09,000 --> 00:34:10,400 Să-l așteptăm pe căpitan. 222 00:35:09,100 --> 00:35:10,400 El este aici undeva. 223 00:36:31,300 --> 00:36:32,700 Nu! 224 00:36:52,700 --> 00:36:54,200 Jos! 225 00:37:18,600 --> 00:37:21,100 Căpitane, e cu fata! 226 00:37:25,500 --> 00:37:26,700 Nu! 227 00:37:26,800 --> 00:37:29,400 - Nu vă mișcați! - Nu ai avut timp să reîncarci! 228 00:37:29,600 --> 00:37:31,000 Fugi, Juan, fugi! 229 00:37:31,200 --> 00:37:32,400 Fugi! 230 00:37:51,500 --> 00:37:55,500 Nouaille, stai cu ea. Ceilalți vin cu mine! 231 00:39:40,700 --> 00:39:42,200 Dă-mi-o. 232 00:40:08,200 --> 00:40:09,900 Nu știm dacă e mort. 233 00:40:11,300 --> 00:40:13,000 Îl vreau mort. 234 00:40:13,900 --> 00:40:15,200 Adu-mi-o. 235 00:41:05,300 --> 00:41:07,200 De ce cânți în engleză? 236 00:41:09,900 --> 00:41:11,800 Îi urăști. 237 00:41:12,600 --> 00:41:14,200 Din toată inima mea. 238 00:41:15,500 --> 00:41:18,000 Dar cântecele lor sunt vesele. 239 00:41:19,300 --> 00:41:22,400 Acesta este foarte popular. „Garryowen”. 240 00:41:24,200 --> 00:41:26,200 Nu am auzit-o niciodată. 241 00:41:27,500 --> 00:41:29,400 Este una dintre preferatele mele. 242 00:41:32,700 --> 00:41:35,000 Căpitanul Maraval m-a învățat. 243 00:41:36,100 --> 00:41:38,100 A fost profesorul meu la Academie. 244 00:41:38,600 --> 00:41:40,700 El este ca un tată pentru mine. 245 00:41:42,400 --> 00:41:44,900 Mă poți dezlega o clipă? 246 00:41:45,700 --> 00:41:47,300 Vă rog. 247 00:41:51,500 --> 00:41:53,300 te-am vindecat. 248 00:42:04,300 --> 00:42:05,600 Căpitan? 249 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 tată! 250 00:42:08,200 --> 00:42:10,200 Aruncă-ți sabia! 251 00:42:12,900 --> 00:42:14,800 Aruncă-ți sabia! 252 00:42:16,700 --> 00:42:18,200 În genunchi! 253 00:42:18,700 --> 00:42:21,000 - Nu. - În genunchi! 254 00:42:21,200 --> 00:42:23,400 Îngenunch doar în fața împăratului. 255 00:42:25,400 --> 00:42:27,300 Și tu, eliberează-mi fiica. 256 00:42:31,000 --> 00:42:32,500 Nu! tată! 257 00:42:38,800 --> 00:42:42,100 tată! tată! tată! 258 00:42:42,900 --> 00:42:46,900 Criminalii! Doamne să te pedepsească! 259 00:42:50,100 --> 00:42:52,600 - Nu... - Cruţă-l pe jurnalist. 260 00:42:52,700 --> 00:42:55,900 Ne va atrage ținând capul băiatului. 261 00:42:56,100 --> 00:42:58,500 Leagă fata. 262 00:42:58,900 --> 00:43:00,500 tată! 263 00:43:18,400 --> 00:43:19,900 esti sigur? 264 00:43:22,300 --> 00:43:24,100 Da, a fost aici. 265 00:43:29,900 --> 00:43:31,800 Cineva l-a luat cu catârul. 266 00:44:16,800 --> 00:44:19,100 Bea asta, o să-ți facă bine. 267 00:44:20,100 --> 00:44:22,100 Tu ești tânărul din Bruc, nu? 268 00:44:24,300 --> 00:44:27,900 - Mi-aș fi dorit să nu fi fost niciodată în acea bătălie. - Nu spune asta. 269 00:44:27,900 --> 00:44:30,500 Toți vorbesc despre tine în acea bătălie. 270 00:44:30,800 --> 00:44:34,000 Simbolizați lupta împotriva invadatorului. 271 00:44:36,100 --> 00:44:37,900 Nu se vor opri până nu voi muri. 272 00:44:40,300 --> 00:44:43,300 Nu-i lăsa. 273 00:44:44,600 --> 00:44:46,800 Avem nevoie de tine în viață. 274 00:44:47,000 --> 00:44:49,500 Atunci dă-mi ceva de mâncare. 275 00:44:50,000 --> 00:44:52,900 Poate fiu un simbol, dar mor de foame. 276 00:44:52,900 --> 00:44:56,700 Fără timp. În curând te vor trage aici. 277 00:45:00,300 --> 00:45:01,600 Unde pot merge? 278 00:45:09,900 --> 00:45:12,700 Vino. Priveliștea de aici este minunată. 279 00:45:16,800 --> 00:45:20,700 Revendica un sanctuar și vei fi în siguranță. 280 00:45:25,600 --> 00:45:28,200 Austerlitz, Heliopolis, 281 00:45:29,000 --> 00:45:30,700 Eylau, Jana. 282 00:45:31,500 --> 00:45:34,400 Ești luptat în toate marile bătălii. 283 00:45:35,800 --> 00:45:37,700 Ai studiat cu împăratul. 284 00:45:39,400 --> 00:45:42,200 Și toată lumea știe cât de bine crede el despre tine. 285 00:45:43,700 --> 00:45:47,000 Ar trebui să fii la Versailles. nu in acesti munti. 286 00:45:47,200 --> 00:45:49,000 De când ai acoperit războiul? 287 00:45:49,200 --> 00:45:53,400 - Din Egipt? Jena? - De când mi-am părăsit regimentul. 288 00:45:53,600 --> 00:45:56,200 Mi s-a spart piciorul în Egipt. 289 00:45:56,300 --> 00:45:58,200 Îți place câmpul de luptă. Şi eu. 290 00:45:58,400 --> 00:46:01,500 Nu-mi place să privesc de departe. 291 00:46:01,500 --> 00:46:03,900 Îmi place să fiu printre bărbații mei. 292 00:46:04,900 --> 00:46:06,600 Și ei știu asta. 293 00:46:07,500 --> 00:46:08,800 Și ei știu asta. 294 00:46:08,900 --> 00:46:11,100 Ca la Eylau. 295 00:46:11,400 --> 00:46:14,600 De la Mata, tipul catalan, mi-a salvat viața. 296 00:46:15,900 --> 00:46:17,600 Îi datorez unul. 297 00:46:19,200 --> 00:46:21,700 - Ai vorbit cu cărbunerul? - Da. 298 00:46:22,700 --> 00:46:25,100 Cum a învins coloana lui Schwartz? 299 00:46:27,800 --> 00:46:29,700 A spus că a fost datorită Fecioarei sale. 300 00:46:31,300 --> 00:46:33,000 Și la munte. 301 00:46:38,800 --> 00:46:40,200 Dacă îl ucizi, 302 00:46:40,700 --> 00:46:42,700 va deveni o legendă. 303 00:46:46,600 --> 00:46:51,800 Dacă îl omor, nici nu va fi o notă de subsol în cărțile de istorie. 304 00:47:18,300 --> 00:47:19,900 Bună dimineaţa. 305 00:47:27,700 --> 00:47:31,100 Căutăm un tânăr. Un cărbunar. 306 00:47:32,700 --> 00:47:35,000 Nu e niciun cărbunetor aici. 307 00:47:35,200 --> 00:47:37,600 Cineva l-a luat cu catârul. 308 00:47:38,000 --> 00:47:39,800 - Cu catâr? - Da. 309 00:47:40,000 --> 00:47:42,900 Toată lumea de aici are un catâr. 310 00:47:56,500 --> 00:48:00,200 Îți place năutul? 311 00:48:00,200 --> 00:48:02,000 E surd și mut. 312 00:48:02,600 --> 00:48:06,400 A fost luat prizonier în Egipt. 313 00:48:06,900 --> 00:48:08,900 Mamelucii l-au torturat, 314 00:48:09,000 --> 00:48:12,300 dar nu puteau scoate o vorbă din el. 315 00:48:12,900 --> 00:48:15,300 - Și știi ce s-a întâmplat? - Nu. 316 00:48:15,400 --> 00:48:17,800 I-au tăiat limba. 317 00:48:21,100 --> 00:48:23,100 Greu de înțeles. 318 00:48:34,600 --> 00:48:36,000 Căpitan. 319 00:48:47,800 --> 00:48:49,400 Încearcă-le. 320 00:48:52,100 --> 00:48:53,700 Încearcă-le. 321 00:49:05,700 --> 00:49:07,900 Câți ai ucis, Bruc? 322 00:49:08,300 --> 00:49:10,900 Ai fost foarte curajos în bătălia de la Bruc. 323 00:49:11,000 --> 00:49:12,400 Ești bine, fiule? 324 00:49:12,500 --> 00:49:14,700 De ce nu ne spui ce sa întâmplat? 325 00:49:18,900 --> 00:49:21,400 Toată lumea te așteaptă. 326 00:49:23,700 --> 00:49:25,500 Mă îndoiesc că se vor întoarce. 327 00:49:25,400 --> 00:49:27,700 Dar dacă sunt, îi vom învinge din nou. 328 00:49:27,800 --> 00:49:31,600 - Un mic eșec nu îi va opri. - Fratele meu o va face. 329 00:49:32,200 --> 00:49:34,900 Dacă a făcut-o o dată în Bruc, o poate face din nou. 330 00:49:34,900 --> 00:49:37,400 Nu este să lupți pentru țara ta un motiv suficient de bun? 331 00:49:38,700 --> 00:49:43,000 - Ne-am putea îndeplini visul. - Sunt mândru de tine, fiule. 332 00:49:43,100 --> 00:49:44,300 Te iubesc. 333 00:49:44,400 --> 00:49:46,400 Toți suntem. 334 00:50:08,300 --> 00:50:09,500 Unde este el? 335 00:50:09,600 --> 00:50:12,900 Acesta este un loc sacru. Nu poți intra aici înarmat. 336 00:50:12,900 --> 00:50:16,100 Părinte, știm că un cărbune se ascunde aici. 337 00:50:16,400 --> 00:50:20,000 Dă-l nouă și vom pleca în liniște. 338 00:50:20,100 --> 00:50:24,800 Oamenii de aici vin și pleacă după voia lor. 339 00:50:30,200 --> 00:50:33,100 Ei pretind un sanctuar. 340 00:50:35,100 --> 00:50:37,200 Revoluția nu crede în Dumnezeu. 341 00:51:16,700 --> 00:51:20,800 Aceasta este Casa lui Dumnezeu! Bărbații înarmați nu au locul aici. 342 00:51:21,400 --> 00:51:22,700 Capotele! 343 00:51:22,800 --> 00:51:24,700 Scoateți-vă capotele! 344 00:51:25,100 --> 00:51:28,100 - Este scandalos! - Pleacă de aici! 345 00:51:28,700 --> 00:51:31,100 Scoateți-vă capotele! 346 00:51:40,000 --> 00:51:43,600 Spune-mi unde este, sau dau foc mănăstirii. 347 00:51:43,800 --> 00:51:46,900 Nu va mai rămâne nimic din Fecioara ta. 348 00:52:19,000 --> 00:52:21,700 Suficient! Nu mai ucideți oameni nevinovați! 349 00:52:24,600 --> 00:52:25,800 Attab! 350 00:52:26,600 --> 00:52:28,900 Găsiți Nouaille. Adu fata. 351 00:53:48,700 --> 00:53:50,800 te omor! 352 00:53:51,400 --> 00:53:54,500 Mai bine, îți vor tăia gâtul fetei. 353 00:54:36,900 --> 00:54:38,700 Spune-i să se predea. 354 00:54:39,200 --> 00:54:41,300 El spune că ar trebui să te predai. 355 00:54:41,400 --> 00:54:43,600 Avem logodnica ta. 356 00:54:43,800 --> 00:54:45,800 Predați-vă și ea va fi împrăștiată. 357 00:54:46,000 --> 00:54:49,000 Dacă nu te predai, ea va muri. 358 00:54:49,100 --> 00:54:50,900 Nu avem niciun interes pentru ea! 359 00:54:56,300 --> 00:54:59,700 Nu o face, Juan! 360 00:55:00,500 --> 00:55:02,900 Nu o răni! Dă-i drumul! 361 00:55:14,400 --> 00:55:16,000 În continuare va fi urechea ei. 362 00:55:18,300 --> 00:55:19,900 Urechea ei! 363 00:55:20,100 --> 00:55:23,400 Lasă-o să plece sau moare! 364 00:55:23,900 --> 00:55:27,600 Căpitane, am încredere în tine. 365 00:55:33,300 --> 00:55:34,900 Îi datorez viața mea. 366 00:55:38,900 --> 00:55:41,200 Lasă-l să plece și o voi elibera pe fată. 367 00:55:42,300 --> 00:55:44,300 Lasă-mă să plec, spune el. 368 00:55:44,500 --> 00:55:47,000 Lasă-o să plece prima! 369 00:55:48,700 --> 00:55:50,300 Dă-i drumul. 370 00:55:56,000 --> 00:55:57,700 Fugi, Juan! 371 00:56:04,500 --> 00:56:06,800 Stop! Nu vă mișcați! 372 00:56:27,400 --> 00:56:28,900 - Ajută fata! - Ce? 373 00:56:29,100 --> 00:56:30,700 Ajut-o! 374 00:56:52,400 --> 00:56:53,700 Nu! 375 00:56:54,600 --> 00:56:55,900 Nu! 376 00:57:04,700 --> 00:57:06,200 Acesta, căpitane. 377 00:57:39,500 --> 00:57:41,800 Dacă intri din nou în wat, te omor. 378 00:58:23,600 --> 00:58:25,300 Ai un cremene? 379 00:58:26,200 --> 00:58:28,700 Trebuie să-mi cauterizez rana. 380 00:58:29,800 --> 00:58:31,000 Gloria! 381 00:58:32,900 --> 00:58:35,100 Poate chiar ești diavolul. 382 00:58:35,300 --> 00:58:36,400 Gloria! 383 00:58:43,900 --> 00:58:45,400 Tatăl meu... și el. 384 00:58:46,200 --> 00:58:47,600 Gloria, îmi pare rău. 385 00:58:48,500 --> 00:58:50,700 Îmi pare rău că te-am implicat în asta. 386 00:58:51,400 --> 00:58:53,600 Nu spune asta. 387 00:58:54,400 --> 00:58:56,200 Du-o jos în sat. 388 00:58:58,100 --> 00:58:59,400 Nu vii? 389 00:58:59,800 --> 00:59:03,500 Dacă cobor cu tine, mă vor găsi. 390 00:59:04,300 --> 00:59:06,200 Și mai mulți oameni vor muri. 391 00:59:07,400 --> 00:59:10,200 - Nu... - Am nevoie să cobori și să ceri ajutor. 392 00:59:13,100 --> 00:59:15,200 Nu-i lăsa să te omoare, Juan. 393 00:59:24,600 --> 00:59:26,500 Dacă există luptă corp la corp, 394 00:59:27,200 --> 00:59:29,800 ai grija de cizma lui Maraval. 395 00:59:36,900 --> 00:59:39,400 Ar trebui să mergem în sat. Are nevoie de ajutor. 396 00:59:42,900 --> 00:59:45,100 Îl voi aștepta aici. 397 00:59:47,000 --> 00:59:49,200 Coboară, dacă vrei. 398 00:59:51,000 --> 00:59:53,100 Are nevoie de mine. 399 01:04:37,900 --> 01:04:41,800 Mancarea asta este buna. Stomacul tău nu este în regulă. 400 01:06:40,100 --> 01:06:41,900 Suntem soldați. 401 01:06:43,100 --> 01:06:45,500 Merităm să murim luptând împotriva unui zid de baionete, 402 01:06:46,400 --> 01:06:48,500 nu în munții ăștia naibii. 403 01:07:13,500 --> 01:07:17,000 Ne spune pe teritoriul lui. 404 01:08:18,500 --> 01:08:20,100 La naiba de munți! 405 01:08:21,500 --> 01:08:23,600 Nu lasă urme pe stânci. 406 01:08:37,100 --> 01:08:38,400 El este acolo. 407 01:08:38,400 --> 01:08:42,400 Lasă-mă să plec. Îți aduc capul lui. 408 01:09:08,900 --> 01:09:13,100 Fiecare oră care trece este ca un pumnal în inima Franței. 409 01:09:20,300 --> 01:09:22,000 Îi vreau capul. 410 01:10:00,900 --> 01:10:02,000 Nu se poate! 411 01:10:56,500 --> 01:10:59,200 E doar un cărbune. Un nimeni! 412 01:13:20,900 --> 01:13:22,200 Ieși! 413 01:13:25,800 --> 01:13:28,100 Luptă cu curaj! 414 01:13:28,600 --> 01:13:30,500 Fii bărbat! 415 01:13:35,700 --> 01:13:37,300 Ai vrut să mă aduci aici? 416 01:13:39,100 --> 01:13:40,600 Ei bine, iată-mă! 417 01:13:41,300 --> 01:13:43,000 Hai afară! 418 01:13:43,600 --> 01:13:46,600 Fii bărbat! Luptă! 419 01:14:02,800 --> 01:14:05,000 Mi-ai ucis părinții! 420 01:14:16,600 --> 01:14:19,200 Mi-ai ucis fratele! 421 01:14:49,200 --> 01:14:50,300 Ajutor. 422 01:14:52,800 --> 01:14:54,100 Ajutor! 423 01:14:55,700 --> 01:14:57,400 Ajutor! 424 01:15:04,900 --> 01:15:06,100 Nu. 425 01:19:49,200 --> 01:19:51,200 Ești la fel de dur ca munții ăștia. 426 01:20:07,300 --> 01:20:09,500 Dar nu vei ieși în viață. 427 01:22:02,100 --> 01:22:03,200 Juan. 428 01:22:03,500 --> 01:22:04,900 Juan! 429 01:22:19,300 --> 01:22:22,100 Te iubesc atat de mult! 430 01:22:26,900 --> 01:22:29,500 Sunt atât de mândru de tine! 431 01:22:33,300 --> 01:22:34,900 Ai asta. 432 01:22:43,700 --> 01:22:45,700 Îl meriți mai mult decât mine. 433 01:24:29,200 --> 01:24:32,300 — Ah, războiul spaniol! 435 01:24:32,400 --> 01:24:36,400 Acel blestemat de război a fost originea tragediei Franței. 436 01:24:36,400 --> 01:24:38,500 Napoleon Bonarpart, 1816 437 01:24:38,700 --> 01:24:49,200